有些事還是很想說出來...

正題寫在展開內容,
這邊先碎碎唸一些有的沒的(欸)

⇒ 論文好煩好煩,為什麼書籍資源會少到圖書館都借不到,
一定要自己花錢買書了嗎......(倒)

⇒ Dragon Cave領養的四顆龍蛋都孵化了,
龍寶寶真是可愛的要命呀~(*´∀`*)(抱著磨蹭

⇒ Guild Wars 2的消息越來越豐富,
公測日似乎也越來越接近了,真令人期待。
已經準備好要創夏爾守衛者玩了!(・∀・)
畢竟騎士/聖騎士、盾戰之類的職業是我的魂職吶( ´ー`)


好了,正題是有關舞HiME的。

話說在前,我絕對不是刻意要找誰的麻煩...
只是翻譯不太對的地方還是覺得提出比較好,
畢竟不想刻意發在論壇,所以決定在自家Blog說說就好。

這是發生在某次m群聊時的內容,
有人提到官方公式書有略提靜夏兩人的後續。
其中夏樹的部份,當時貼的內容是:
"面對即將畢業離去的靜留,夏樹終於變得能對她展開心防了。"

...不太對。
這是我看到後的第一個想法。

夏樹什麼時候對靜留有心防了?怎麼想都無法釋懷
(我不否認有偏見存在XD)
但是至少以我理解的兩人的關係,夏樹絕對不會對靜留有所謂的心防。
那麼在納悶之下,我親自去找了來源看真相究竟是如何,
圖源也真的還在,這邊就只貼夏樹的部份(靜留部份的翻譯應該是沒錯)

natsu_after1.jpg
點圖可另開視窗看原圖尺寸,字會比較清楚。

首先,以我個人的日文程度理解
素直是坦率,氣持就是心情,
後面平假名部份也沒有任何的地方可解釋為"心防"。
也就是說,我流翻譯最後一段會是:
"終於能坦率自己的心意。"
至少這個解釋我想也比較合理吧orz
對於那隻不擅表達心情的笨狗來說...(喂)

畢竟展開心防坦率心意差太多了,
所以我怎樣都想提出來...orz"

關於靜留的部份則是:
"在媛星戰爭結束後,夏樹對即將畢業的靜留,
再次留下溫柔的話語。希望幸福有天能造訪這兩個人。"

希望什麼,直接說她們最後有在一起不是很好嘛!
那笨狗式溫柔一定會讓小會長哭出來的,呼呼(妄想中)
有少女心的小會長超萌的啊~~~

...反正官方就是要給同人無限發揮嘛(笑)

發表留言

秘密留言

只限管理員閲覽

此留言只限管理員閲覽
連結